Ecole Ivoire

L'échange de civilités

Seconde A · Espagnol · Programme DPFC

Objectifs pédagogiques

  • Identifier les actes de civilité dans différentes situations sociales
  • Comprendre l'importance des formules de politesse dans la communication
  • Utiliser correctement les expressions de civilité en contexte
  • Échanger des civilités dans des situations formelles et informelles

Situation d'apprentissage

Un groupe d'investisseurs argentins doit se rendre à Prikro sur invitation du Conseil Municipal pour construire une salle de fête au Lycée Municipal. Pour réussir l'accueil des investisseurs qui a été confié aux élèves de la 2nde C, ceux-ci s'organisent pour identifier les actes de civilité, les utiliser et échanger avec ces personnalités.

Le cours

1. Introduction aux civilités\n\nLes civilités sont les marques de politesse et de respect dans les interactions sociales. En espagnol, comme en français, elles varient selon :\n- Le degré de familiarité\n- Le contexte (formel/informel)\n- La relation hiérarchique\n\n## 2. Les salutations (Saludos)\n\nFormel (usted) :\n- Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches\n- ¿Cómo está usted?\n- Mucho gusto / Encantado(a) de conocerle\n\nInformel (tú) :\n- ¡Hola! / ¿Qué tal?\n- ¿Cómo estás?\n- Encantado(a) / Un placer\n\n## 3. Les remerciements (Agradecimientos)\n\n| Situation | Expression | Réponse |\n|-----------|------------|---------|\n| Petit service | Gracias / Muchas gracias | De nada / No hay de qué |\n| Faveur importante | Muchísimas gracias / Te/Le agradezco mucho | No es nada / A la orden |\n| Formel (écrit) | Le agradezco de antemano... | ... |\n\n## 4. Les excuses (Disculpas)\n\n- Léger dérangement : Perdón / Disculpa (informel) / Disculpe (formel)\n- Faute plus grave : Lo siento mucho / Le pido disculpas\n- Réponses : No te preocupes / No importa / Está bien\n\n## 5. Les présentations (Presentaciones)\n\nSe présenter :\n- Me llamo [nombre]\n- Soy [nombre]\n- Mi nombre es [nombre]\n\nPrésenter quelqu'un :\n- Te/Le presento a [nombre]\n- Este/Esta es [nombre]\n\nRéponses :\n- Encantado(a) / Mucho gusto\n- Igualmente / El gusto es mío\n\n## 6. Les invitations (Invitaciones)\n\nProposer :\n- ¿Te/Le gustaría...?\n- ¿Quieres/Quiere...?\n- Te/Invito a...\n\nAccepter :\n- ¡Claro que sí! / ¡Me encantaría!\n- Con mucho gusto\n\nRefuser poliment :\n- Gracias, pero no puedo\n- Me gustaría, pero tengo otro compromiso\n- Tal vez otra vez\n\n## 7. Expressions pendant le repas\n\nAvant :\n- ¡Buen provecho! (équivalent de Bon appétit)\n\nPendant :\n- ¿Me pasas la sal? (informel)\n- ¿Me pasa la sal, por favor? (formel)\n\nAprès :\n- Estaba delicioso / Muy rico\n- Gracias por la comida\n\n## 8. Cas pratique : accueil des investisseurs\n\nScénario à Prikro :\n1. Accueil à l'entrée : "Buenos días, señores. Bienvenidos a Prikro. Soy [nombre], estudiante del liceo municipal."\n2. Présentation du projet : "Tenemos mucho gusto en recibirles para el proyecto de la sala de fiestas."\n3. Questions polies : "¿Han tenido un buen viaje? ¿Necesitan algo?"\n4. Remerciements : "Agradecemos su ayuda para nuestra escuela."\n5. Au revoir : "Fue un placer conocerles. ¡Hasta luego!"

Points clés à retenir

  • Distinguer registre formel (usted) et informel (tú)
  • Adapter les civilités au contexte social
  • Utiliser les expressions appropriées pour chaque situation
  • Maintenir le contact visuel et le sourire dans les échanges

Exercice

Rédige un dialogue court (8-10 répliques) entre un élève ivoirien et un investisseur argentin lors de l'accueil à Prikro. Inclus au moins : 1) Une salutation formelle, 2) Une présentation, 3) Une question de politesse, 4) Un remerciement, 5) Une prise de congé.

Voir la correction

Diálogo :\n\nEstudiante (E) : Buenos días, señor. Bienvenido a Prikro.\nInversionista (I) : Buenos días, joven. Muchas gracias.\nE : Me llamo Koffi, soy estudiante de la clase de 2nde C. ¿Cómo se llama usted?\nI : Me llamo Carlos González. Mucho gusto, Koffi.\nE : El gusto es mío, señor González. ¿Ha tenido un buen viaje desde Abidjan?\nI : Sí, bastante bien, gracias. El paisaje es muy bonito.\nE : Me alegro. Agradecemos mucho su proyecto para nuestra sala de fiestas.\nI : De nada. Es un placer ayudar a la juventud.\nE : ¿Necesita algo? ¿Agua, tal vez?\nI : No, estoy bien, gracias.\nE : Perfecto. ¡Hasta luego, señor González!\nI : ¡Hasta luego, Koffi!

Quiz d'auto-évaluation

  1. Quelle formule utiliser pour saluer formellement à 14h ?

    1. Buenos días
    2. Buenas tardes
    3. Buenas noches
    4. ¡Hola!
    Réponse

    Buenas tardes

  2. Comment répondre à 'Mucho gusto' ?

    1. De nada
    2. Igualmente
    3. Lo siento
    4. Gracias
    Réponse

    Igualmente

  3. Quelle expression signifie 'Bon appétit' en espagnol ?

    1. ¡Salud!
    2. ¡Buen viaje!
    3. ¡Buen provecho!
    4. ¡Felicitaciones!
    Réponse

    ¡Buen provecho!

  4. Comment refuser poliment une invitation ?

    1. No quiero
    2. No, gracias
    3. Tal vez otra vez
    4. Estoy ocupado
    Réponse

    Tal vez otra vez

Ce cours est également au programme de : Seconde C.

Ouvrir dans l'application (suivi de progression, quiz interactifs)